1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
έντονη γλώσσα και βίαιες σκηνές.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,557
Τους έβαλες ιχνηλάτη;
Όχι ΑΥΤΟΙ, τα σακίδια.

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,397
«Παρακολουθούμε το HEU σε όλη τη διαδρομή
στην παράδοση στους αγοραστές».

4
00:00:15,480 --> 00:00:17,997
Περπατάμε σε αυτό το μέρος, αυτοί
μη σε νοιάζει τι θα μας συμβεί.

5
00:00:18,080 --> 00:00:19,237
Χρειάζονται ΚΑΙ ΔΥΟ πλινθώματα.

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,597
Θα μπω πρώτα με το δικό μου,
βεβαιωθείτε ότι η Laetitia είναι εντάξει.

7
00:00:22,680 --> 00:00:24,360
Όχι! Μη με ακολουθείς.

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,517
Vite! Vite! Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,797
Tish, θα το κάνω
να σε βγάλει από εδώ.

10
00:00:33,880 --> 00:00:36,917
Σου έστειλε ο Μαρκ; προς
να μου φέρεις το HEU; Σημάδι;

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,837
Αυτό είναι για τον Ντάνι.
Και για τον Κάρλος.

12
00:00:38,920 --> 00:00:41,400
Όχι! Σε παρακαλώ Θεέ μου! Όχι! Όχι! Όχι!

13
00:00:45,440 --> 00:00:47,917
«Ξέρω τι μου κάνει
τζιχάντ είναι τώρα, Μαξ.

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,040
Πρέπει να βρούμε αυτή τη βόμβα ».

15
00:00:51,040 --> 00:00:52,757
Που το στέλνεις;

16
00:00:52,840 --> 00:00:55,440
«Αυτή η βόμβα μπορεί να πάει παντού».

17
00:01:08,000 --> 00:01:11,317
Ποτέ δεν πίστευες ότι κάποιος θα το έκανε
ανακάλυψες ότι δεν ήταν το κορίτσι σου;

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,757
Ήμουν στη Γουινέα-Μπισάου.
Ήταν στην Ισπανία.

19
00:01:13,840 --> 00:01:16,357
Ποιος θα το μάθαινε;
Κάποιος που είπες για αυτήν!

20
00:01:16,440 --> 00:01:19,117
Είπες σε όλους για αυτήν!
Ποτέ δεν σιωπάς για αυτήν.

21
00:01:19,200 --> 00:01:22,157
Δείχνει αυτή τη γαμημένη εικόνα,
μιλώντας για αγάπη όλη την ώρα.

22
00:01:22,240 --> 00:01:24,477
Δεν πίστευα ότι θα πήγαιναν
και πάρε την - απαγάπησέ την!

23
00:01:24,560 --> 00:01:27,397
Λοιπόν, το έκαναν. Αυτό είναι τι
άνθρωποι στα καρτέλ ναρκωτικών κάνουν.

24
00:01:27,480 --> 00:01:30,360
Αν δεν μπορούν να σε πάρουν,
πάνε για αυτό που αγαπάς.

25
00:01:31,120 --> 00:01:32,680
ΠΟΙΟΝ αγαπάς.

26
00:01:34,920 --> 00:01:37,080
Τι συμβαίνει όταν
παίρνεις τη βόμβα;

27
00:01:38,200 --> 00:01:40,677
το παω καπου.
Έξω στην έρημο.

28
00:01:40,760 --> 00:01:42,197
Μέση του πουθενά.

29
00:01:42,280 --> 00:01:44,717
Θα το θάψω, οπότε όχι
μπορεί κανείς να το βρει.

30
00:01:44,800 --> 00:01:46,797
Θέλετε να βοηθήσω;

31
00:01:46,880 --> 00:01:49,077
Όχι. Είναι κάτι
Πρέπει να κάνω μόνος μου.

32
00:01:49,160 --> 00:01:50,960
Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

33
00:01:52,720 --> 00:01:54,637
Δροσερός.

34
00:01:54,720 --> 00:01:56,237
Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν άλλον.

35
00:01:56,320 --> 00:01:57,960
Όχι άλλη βία.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

36
00:01:59,720 --> 00:02:01,357
Σίγουρος.

37
00:02:01,440 --> 00:02:03,477
Μπορώ να το κάνω αυτό.

38
00:02:03,560 --> 00:02:05,560
Αν μπορείς να σταματήσεις να λες ψέματα;

39
00:02:06,280 --> 00:02:08,200
Μπορώ να σταματήσω να λέω ψέματα. Ναι;

40
00:02:08,960 --> 00:02:11,517
Είπα μόνο ψέματα για τη Laetitia
γιατί ήμουν μόνος.

41
00:02:11,600 --> 00:02:13,797
Είναι ψέμα; Όχι!

42
00:02:13,880 --> 00:02:16,677
Είναι μοναξιά να είσαι ναρκωτικό
διακινητής. Πρέπει να ζήσεις ένα ψέμα.

43
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
Είναι ο μόνος τρόπος επιβίωσης.

44
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
Αυτή είναι η τζιχάντ μου.

45
00:02:23,760 --> 00:02:26,117
Αυτή η βόμβα είναι η δοκιμή
ότι με έστειλε ο Αλλάχ.

46
00:02:26,200 --> 00:02:28,757
Δεν έχει. Δεν το έχει πραγματικά
σου έστειλε κανένα γαμημένο τεστ.

47
00:02:28,840 --> 00:02:31,197
Και μη μου πεις κάτι
γράφτηκε, είτε.

48
00:02:31,280 --> 00:02:32,797
Δεν πίστεψα ποτέ τίποτα από αυτά.

49
00:02:32,880 --> 00:02:35,837
Οποιοδήποτε από τα σημάδια, ή
οι οιωνοί, ή η πίστη.

50
00:02:35,920 --> 00:02:38,917
Ο Θεός δεν γαμιέται
υπάρχουν. Η βόμβα υπάρχει.

51
00:02:39,000 --> 00:02:40,920
Και είμαστε ο λόγος που υπάρχει.

52
00:02:41,840 --> 00:02:44,040
Είναι ευθύνη μας, εντάξει.

53
00:02:44,760 --> 00:02:48,400
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να χρησιμοποιηθεί για να σκοτώσει ανθρώπους.
Πρέπει να κάνω κάτι για αυτό.

54
00:02:49,520 --> 00:02:53,077
Ό,τι και να κάνουμε... δεν είναι
θα κάνει τη διαφορά.

55
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
Θα κάνει ένα
διαφορά σε ΜΕΝΑ.

56
00:02:57,120 --> 00:02:59,440
Μπορώ να κάνω κάτι που είναι καλό.

57
00:03:00,160 --> 00:03:01,637
Αυτό είναι σωστό.

58
00:03:01,720 --> 00:03:04,320
Κάτι θα ήταν ο Καμάλ
περήφανος για μένα που το έκανα.

59
00:03:15,400 --> 00:03:17,717
Bodysnatchers

60
00:03:17,800 --> 00:03:22,360
♪ Δεν καταλαβαίνω

61
00:03:23,680 --> 00:03:26,157
♪ Τι είναι

62
00:03:26,240 --> 00:03:28,280
♪ Έκανα λάθος

63
00:03:29,080 --> 00:03:31,400
♪ Γεμάτο τρύπες

64
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
♪ Ελέγξτε για παλμό

65
00:03:40,960 --> 00:03:43,600
♪ Είναι ο 21ος αιώνας

66
00:03:43,960 --> 00:03:46,677
♪ Είναι ο 21ος αιώνας

67
00:03:46,760 --> 00:03:49,200
♪ Ω, οι γραμμές
τυλιγμένο γύρω από το πρόσωπό μου

68
00:03:49,560 --> 00:03:52,357
♪ Ω, οι γραμμές
τυλιγμένο γύρω από το πρόσωπό μου

69
00:03:52,440 --> 00:03:55,160
♪ Είναι για να το δει οποιοσδήποτε άλλος

70
00:03:55,520 --> 00:03:58,397
♪ Είναι για να το δει οποιοσδήποτε άλλος

71
00:03:58,480 --> 00:04:00,960
♪ Είμαι ένα ψέμα... ♪

72
00:04:19,720 --> 00:04:21,360
Απάντησέ μου μωρέ.

73
00:04:30,120 --> 00:04:32,600
Θα προλάβει
μαζί σου, το ξέρεις.

74
00:04:34,280 --> 00:04:37,957
Και θα μπορούσατε ακόμα να έχετε ένα κανονικό
ζωή αν με βοηθήσεις τώρα, Σάιεντ.

75
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Η συνεργασία αγοράζει
πολλή καλή θέληση.

76
00:04:44,600 --> 00:04:46,560
Μείνε ήσυχος.

77
00:04:51,000 --> 00:04:52,480
Σαλάμ. Σαλάμ.

78
00:04:54,360 --> 00:04:56,157
«Δεν μπορούν να είναι έξω
της χώρας ακόμα».

79
00:04:56,240 --> 00:04:58,597
Πρέπει να παρακολουθούμε την
αεροδρόμια, τα πάντα.

80
00:04:58,680 --> 00:05:01,117
Πού είναι το πλησιέστερο λιμάνι
ως εδώ; Καζαμπλάνκα.

81
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Πάρτε μια ομάδα εκεί.

82
00:05:05,040 --> 00:05:07,280
Πλησιάζουμε.

83
00:05:21,760 --> 00:05:23,880
Κάτι δεν πάει καλά.

84
00:05:24,680 --> 00:05:26,080
Πρέπει να πάμε.

85
00:05:50,840 --> 00:05:52,437
Άρα μας εμποδίζουν να ξεκινήσουμε;

86
00:05:52,520 --> 00:05:54,717
Έψαχναν το
άλλα φορτηγά. Φύγαμε.

87
00:05:54,800 --> 00:05:57,397
Πού είσαι τώρα; είμαστε
κατευθυνόμενος έξω από την πόλη.

88
00:05:57,480 --> 00:05:59,920
Κατευθυνόμενος βόρεια.

89
00:06:12,920 --> 00:06:15,557
Το ουράνιο είναι σε κίνηση.
Οπου; Στη βάρκα;

90
00:06:15,640 --> 00:06:17,400
Όχι. Έφυγαν από το λιμάνι.

91
00:06:18,240 --> 00:06:20,040
Νομίζω ότι έρχονται έτσι.

92
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
Στάση!

93
00:06:30,480 --> 00:06:32,437
Έκανες αεροπειρατεία ποτέ
ένα φορτηγό πριν;

94
00:06:32,520 --> 00:06:34,077
Μία ή δύο φορές.

95
00:06:34,160 --> 00:06:35,397
Πώς το κάνεις;

96
00:06:35,480 --> 00:06:38,000
Λοιπόν, πρέπει να το σταματήσεις
και μετά μπείτε στην καμπίνα.

97
00:06:41,440 --> 00:06:43,080
Είναι αυτό;

98
00:06:45,840 --> 00:06:47,880
Εκεί, αυτό είναι;

99
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Μόλις σταμάτησαν.

100
00:07:08,400 --> 00:07:11,480
Μέλισσα

101
00:07:13,640 --> 00:07:16,477
♪ Τρελοί μουλάδες και βρώμικες βόμβες

102
00:07:16,560 --> 00:07:19,197
♪ Ειδοποιήστε την ακτή
εντολή Γάμα.

103
00:07:19,280 --> 00:07:21,400
♪ Μέλισσα, ας πετάξουμε στον Άρη

104
00:07:22,040 --> 00:07:24,917
♪ Μέλισσα, ας πετάξουμε στον Άρη...
Πάμε. Πάμε, πάμε.

105
00:07:25,000 --> 00:07:27,120
♪ Μέλισσα, ας
πετάξτε στον Άρη...

106
00:07:37,960 --> 00:07:39,317
Ωχ!

107
00:07:39,400 --> 00:07:41,160
Διατηρώ!

108
00:07:57,520 --> 00:07:59,840
Δεν πας πουθενά, φίλε.

109
00:08:04,120 --> 00:08:06,760
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

110
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
Συνέχισε, γιε μου!

111
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Ναι, γαμώτο!

112
00:08:43,240 --> 00:08:45,240
Κασσάνδρα.

113
00:08:46,120 --> 00:08:48,320
Υπάρχουν περισσότερα από ένα.

114
00:08:53,200 --> 00:08:55,677
Δεν έπρεπε
να σκοτώσει κανέναν άλλον!

115
00:08:55,760 --> 00:08:57,800
Δεν το έκανα.

116
00:09:03,480 --> 00:09:06,317
Πρέπει να τον πείσουμε
νοσοκομείο. Όχι! Όχι νοσοκομεία.

117
00:09:06,400 --> 00:09:08,317
Πρέπει να πάρουμε το
ουράνιο από εδώ

118
00:09:08,400 --> 00:09:10,557
πριν από οποιονδήποτε άλλον από
εμφανίζεται το καρτέλ.

119
00:09:10,640 --> 00:09:12,717
ήρθα για το
βόμβα. το παίρνω.

120
00:09:12,800 --> 00:09:14,397
Είναι σε τζιχάντ.

121
00:09:14,480 --> 00:09:16,597
Δεν σημαίνει τι
νομίζεις ότι σημαίνει.

122
00:09:16,680 --> 00:09:19,837
Θα το εξαφανίσω.

123
00:09:19,920 --> 00:09:21,677
Θέλω να το σταματήσω κι αυτό.

124
00:09:21,760 --> 00:09:25,757
Και θέλω να σας εμπιστευτώ παιδιά,
αλλά χρειάζομαι να μου υποσχεθείς

125
00:09:25,840 --> 00:09:27,480
ότι ΘΑ το κάνεις.

126
00:09:28,600 --> 00:09:30,440
Όχι μαλακίες.

127
00:09:32,720 --> 00:09:34,597
Και δεν χρειάζεται
να πάρει τη βόμβα.

128
00:09:34,680 --> 00:09:36,800
Απλά χρειάζεται
πάρτε το ουράνιο.

129
00:09:37,520 --> 00:09:40,437
Έρχομαι μαζί σου.
Όχι! Μαξ, άκου...

130
00:09:40,520 --> 00:09:42,077
Είναι η τζιχάντ μου.

131
00:09:42,160 --> 00:09:43,640
Πρέπει να το κάνω αυτό.

132
00:09:45,080 --> 00:09:47,757
Όλοι, μείνετε πίσω!
S'il vous κοτσίδα!

133
00:09:47,840 --> 00:09:49,157
Je suis CIA.

134
00:09:49,240 --> 00:09:51,240
FBI. ΙΝΤΕΡΠΟΛ.

135
00:09:51,960 --> 00:09:54,157
Είναι η τζιχάντ σου,
αλλά δεν μπορείς να οδηγήσεις.

136
00:09:54,240 --> 00:09:55,997
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου τώρα.

137
00:09:56,080 --> 00:09:57,800
Ήταν πάντα μια δουλειά δύο ατόμων.

138
00:09:58,520 --> 00:10:00,237
Θα είμαι ο οδηγός παράδοσης.

139
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
Θα σε παραδώσω.

140
00:10:09,520 --> 00:10:11,040
Πρέπει να βιαστούμε.

141
00:10:11,880 --> 00:10:14,477
Νόμιζα ότι θα ήταν μικρότερο.

142
00:10:14,560 --> 00:10:18,240
Δεν θα το είχαμε πάρει ποτέ αυτό
το αυτοκίνητο. Πού είναι η Laetitia;

143
00:10:19,320 --> 00:10:21,800
Ω, ε... Ω, ναι.

144
00:10:22,800 --> 00:10:24,880
Είναι νεκρή. Πέθανε.

145
00:10:25,640 --> 00:10:27,917
Ένας από τους τύπους του Καρτέλ την πυροβόλησε.

146
00:10:28,000 --> 00:10:29,957
Μερικές φορές.

147
00:10:30,040 --> 00:10:32,997
Θα θρηνήσω αργότερα, αλλά ξέρεις...

148
00:10:33,080 --> 00:10:35,437
μόλις τελειώσω με αυτό
τζιχαντ πράγματα, μάλλον.

149
00:10:35,520 --> 00:10:37,037
Δικαίωμα.

150
00:10:37,120 --> 00:10:39,117
Πρέπει να βιαστούμε όμως.

151
00:10:39,200 --> 00:10:41,400
Ε... σωστά.

152
00:10:46,120 --> 00:10:48,360
Ορίστε, φίλε. Είσαι καλά;

153
00:11:01,160 --> 00:11:04,717
Το αφεντικό σου... Αλαμ. Τι είναι
θα είναι η επόμενη κίνηση του;

154
00:11:04,800 --> 00:11:06,797
Θα προσπαθήσει να επιστρέψει
στη Γουινέα-Μπισάου.

155
00:11:06,880 --> 00:11:09,320
Δεν θα πάει σε αεροδρόμιο.
Θα πάει στην ξηρά.

156
00:11:10,760 --> 00:11:13,797
Υπάρχει μια διαδρομή που μερικές φορές
χρήση μέσω Αλγερίας και Μαλί.

157
00:11:13,880 --> 00:11:17,800
Αυτός είναι ο τρόπος που θα πάει. Γεια σου,
Λυπάμαι πολύ για τη Laetitia.

158
00:11:18,720 --> 00:11:21,637
Μακάρι να μπορούσα να έχω
έκανε κάτι. Ναι...

159
00:11:21,720 --> 00:11:23,920
Πάρτε το Alam. Αυτό
ΘΑ είναι κάτι.

160
00:11:26,640 --> 00:11:27,920
Καλή τύχη.

161
00:11:28,680 --> 00:11:31,757
Θα θάψω το ουράνιο στο
έρημος. Μακριά από κανέναν.

162
00:11:31,840 --> 00:11:34,440
Πρέπει να μας αγοράσετε
χρόνο. Βάλτε τα δυνατά μου.

163
00:11:47,760 --> 00:11:50,520
Της είπες ότι πέθανε η Λετίθια;

164
00:11:51,200 --> 00:11:52,917
Όχι. Ναι, το έκανες! Σε άκουσα!

165
00:11:53,000 --> 00:11:55,517
Σταμάτα να μου λες ψέματα, κουκλάρα!
Σταμάτα να σκοτώνεις ανθρώπους!

166
00:11:55,600 --> 00:11:58,637
Σκότωσες αυτόν τον τύπο στο φορτηγό!
Τράβηξε τη σκανδάλη! Με πυροβόλησε!

167
00:11:58,720 --> 00:12:01,560
Λοιπόν, πώς στο διάολο έκανε
πεθάνει; Ήταν ένα ατύχημα!

168
00:12:02,760 --> 00:12:04,757
Μπολόκ.

169
00:12:04,840 --> 00:12:06,037
Απίστευτος.

170
00:12:06,120 --> 00:12:07,840
Την εμπιστεύεσαι να μας δώσει χρόνο;

171
00:12:08,720 --> 00:12:11,597
Δεν έχουμε επιλογή. Αυτή
μας έστειλε σε αυτό το Ριάντ για να πεθάνουμε.

172
00:12:11,680 --> 00:12:14,117
Δεν θα το έκαναν ποτέ
ας φύγουμε.

173
00:12:14,200 --> 00:12:17,320
Δεν θα με αφήσεις ποτέ να δω τον Καμάλ
πάλι. Ή να σας δώσει μια νέα ζωή.

174
00:12:18,840 --> 00:12:20,560
Μας γάμησαν.

175
00:12:21,440 --> 00:12:22,760
Ναι, το έκαναν.

176
00:12:24,600 --> 00:12:26,240
Δεν υπάρχει HEU.

177
00:12:52,000 --> 00:12:54,240
Γιατί το έκανες, Μαρκ;

178
00:12:57,000 --> 00:12:58,917
Ήταν τέλειος για τον ρόλο.

179
00:12:59,000 --> 00:13:01,757
Θα μπορούσε να περάσει ως ισλαμιστής και
μόλις κατασκεύασε μια βιώσιμη συσκευή.

180
00:13:01,840 --> 00:13:05,077
Όχι για τους τζιχαντιστές, για
Alam. Για το καρτέλ.

181
00:13:05,160 --> 00:13:06,957
Τι; Και δεν είναι το μόνο.

182
00:13:07,040 --> 00:13:09,197
Τι εννοείς, είναι
όχι; Πού είναι οι άλλοι;

183
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
Μου είπες ψέματα
για το ουράνιο.

184
00:13:12,080 --> 00:13:14,077
Ήξερες ακριβώς
πού πήγαινε.

185
00:13:14,160 --> 00:13:15,837
Χρησιμοποιήσατε την αναφορά μου εναντίον του.

186
00:13:15,920 --> 00:13:17,960
Ιησού, Μάρκο! Τι
σκεφτόσουν;

187
00:13:21,120 --> 00:13:23,440
Είναι ο εχθρός.

188
00:13:24,800 --> 00:13:26,440
Αυτό είναι από τον Sayed;

189
00:13:27,760 --> 00:13:29,357
Είσαι τελείως γαμημένος.

190
00:13:29,440 --> 00:13:32,557
Αυτή τη στιγμή... χρειαζόμαστε
για να βρει το ουράνιο

191
00:13:32,640 --> 00:13:34,957
για να αποδείξουν ότι οι Ρώσοι είναι
εμπλέκονται σε αυτή την πλοκή.

192
00:13:35,040 --> 00:13:37,280
Που είναι; Ποιος πήρε
αυτό; Ο Μοχάμεντ και ο Μαξ.

193
00:13:38,160 --> 00:13:40,237
Αλλά δεν θα τα βρεις.

194
00:13:40,320 --> 00:13:41,520
Χα.

195
00:13:42,520 --> 00:13:44,960
Αν υπάρχουν άλλες βόμβες,
πρέπει να βρούμε τον Αλάμ.

196
00:13:45,800 --> 00:13:48,480
Νομίζω ότι χρειάζομαι να φύγεις
πίσω στη Βηρυτό, Cassie.

197
00:13:50,160 --> 00:13:51,760
Δεν θα επιστρέψω στη Βηρυτό.

198
00:13:53,720 --> 00:13:55,240
Πάω πίσω.

199
00:13:56,160 --> 00:13:58,917
Ή θα φτιάξω τη ζωή πολύ
δύσκολο για σένα.

200
00:13:59,000 --> 00:14:02,357
Θα φτιάξω τη ζωή πολύ
δύσκολο όπου κι αν πας.

201
00:14:02,440 --> 00:14:03,880
Θα πληρώσεις για αυτό.

202
00:14:31,400 --> 00:14:34,800
Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000, MPEGTS:0

203
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
Πόσο μακριά είσαι
νομίζεις ότι πρέπει να φύγουμε;

204
00:14:46,520 --> 00:14:48,280
Στο μέτρο του δυνατού.

205
00:14:51,200 --> 00:14:54,640
Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι έχετε
αρκετή βενζίνη για να... ξεφύγει.

206
00:14:58,360 --> 00:15:00,637
Τι θα κάνεις
αφού με αφήσεις;

207
00:15:00,720 --> 00:15:02,600
Που θα πας; Δεν ξέρω.

208
00:15:03,560 --> 00:15:06,440
Που θα πας; Είμαι
μένοντας στην έρημο.

209
00:15:07,160 --> 00:15:08,480
Ναι;

210
00:15:09,360 --> 00:15:10,800
Λογικό.

211
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
Δεν έχω σπίτι.

212
00:15:14,120 --> 00:15:16,357
Καμία διαφυγή για μένα.

213
00:15:16,440 --> 00:15:18,997
Μπορείτε ακόμα να ξεφύγετε. Μπορώ;

214
00:15:19,080 --> 00:15:20,800
Ναι.

215
00:15:21,960 --> 00:15:23,957
Πού θέλετε να πάτε;

216
00:15:24,040 --> 00:15:26,080
Δεν θέλω να πάω πουθενά.

217
00:15:27,080 --> 00:15:28,800
Θέλω να κάνω κάτι.

218
00:15:29,600 --> 00:15:31,480
Κάτι που αξίζει τον κόπο.

219
00:15:39,320 --> 00:15:41,717
Ο οδηγός της βόμβας
φορτηγό αναχαιτίστηκε.

220
00:15:41,800 --> 00:15:44,317
Ο επιστήμονας είναι νεκρός.

221
00:15:44,400 --> 00:15:47,357
Η αστυνομία στην Καζαμπλάνκα
έχει το φορτηγό.

222
00:15:47,440 --> 00:15:50,197
Αν οι Αμερικάνοι πάρουν το
ουράνιο που βρίσκεται στη βόμβα-

223
00:15:50,280 --> 00:15:52,317
Αυτό θα είναι πρόβλημα
για σένα και τον πατέρα σου.

224
00:15:52,400 --> 00:15:54,597
Ο πατέρας μου όχι
σαν χαλαρές άκρες.

225
00:15:54,680 --> 00:15:57,720
Ευτυχώς, αυτοί
δεν έχουν το ουράνιο.

226
00:15:58,520 --> 00:16:00,040
Δεν ήταν στη βόμβα.

227
00:16:03,600 --> 00:16:06,360
Πάω να επιστρέψω
στη Γουινέα-Μπισάου.

228
00:16:07,520 --> 00:16:09,800
Θέλετε να πάρετε
πίσω στο Λονδίνο;

229
00:16:12,240 --> 00:16:13,920
Ναί.

230
00:16:14,640 --> 00:16:19,160
Θα κανονίσω να πάρω αυτοκίνητο
από κάπου μπορείτε να πετάξετε.

231
00:16:21,960 --> 00:16:23,480
Σας ευχαριστώ.

232
00:16:26,840 --> 00:16:29,720
Θα φροντίσουμε
των χαλαρών άκρων.

233
00:16:40,240 --> 00:16:43,637
Κάτι έκανες
καλό. Σώσατε τη Λαετιτία.

234
00:16:43,720 --> 00:16:45,560
ΕΣΥ το έκανες.

235
00:16:47,360 --> 00:16:48,960
Δεν πέθανε.

236
00:16:49,760 --> 00:16:51,280
Είναι ζωντανή.

237
00:16:52,000 --> 00:16:54,077
Αυτό είναι το κύριο πράγμα.

238
00:16:54,160 --> 00:16:56,000
υποθέτω.

239
00:16:59,600 --> 00:17:00,677
Τι;

240
00:17:00,760 --> 00:17:02,957
Πραγματικά δεν το σκέφτηκες
θα το ανακάλυπτε κάποιος

241
00:17:03,040 --> 00:17:04,720
δεν ήταν η δεσποινίδα σου;

242
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
Γαμήσου!

243
00:17:47,760 --> 00:17:49,440
Είναι ατυχές.

244
00:18:29,920 --> 00:18:31,040
Όχι.

245
00:19:21,040 --> 00:19:22,920
Είμαι ακόμα στο δρόμο;

246
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
Μείνε μαζί μου, JJ.

247
00:19:36,360 --> 00:19:37,920
JJ!

248
00:19:42,200 --> 00:19:43,320
JJ!

249
00:19:45,320 --> 00:19:47,160
Το όνομά μου δεν είναι JJ.

250
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
Σκατά.

251
00:20:13,720 --> 00:20:15,720
Πρέπει να έφυγε από το δρόμο.

252
00:20:17,480 --> 00:20:18,720
Καλώς.

253
00:20:20,080 --> 00:20:22,520
Αυτό είναι ένα τόσο καλό μέρος
όπως κανένα να το θάψει.

254
00:20:25,240 --> 00:20:26,520
Μαξ!

255
00:20:37,000 --> 00:20:38,520
Σαλάμ.

256
00:20:39,600 --> 00:20:41,080
Wa alaikum assalam.

257
00:20:44,400 --> 00:20:46,400
Θα πάω να πάρω το άλλο.

258
00:21:10,760 --> 00:21:12,200
Ω...

259
00:21:16,160 --> 00:21:17,760
Όχι. Όχι νοσοκομείο.

260
00:21:18,760 --> 00:21:20,280
Όχι.

261
00:21:37,680 --> 00:21:39,440
Shukran.

262
00:21:51,160 --> 00:21:52,640
Είναι ουράνιο.

263
00:21:55,080 --> 00:21:56,520
Εδώ.

264
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
Είναι για βόμβα.

265
00:22:05,080 --> 00:22:07,160
Une bombe atomique.

266
00:22:31,640 --> 00:22:33,280
Τι είναι αυτό;

267
00:22:34,120 --> 00:22:35,720
Εκείνο το φεγγάρι.

268
00:22:37,360 --> 00:22:39,360
Είναι τεράστιο.

269
00:22:40,040 --> 00:22:43,717
Πάντα με τρόμαζε όταν
ήταν στη Γουινέα Μπισάου. Ο ουρανός.

270
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
Το ίδιο και στην έρημο.

271
00:22:47,640 --> 00:22:49,480
Τίποτα άλλο να κοιτάξουμε.

272
00:22:56,760 --> 00:22:59,917
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί αν
βάζεις το ουράνιο μαζί;

273
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
Γιατί;

274
00:23:03,720 --> 00:23:05,920
Ίσως δεν έπρεπε να το θάψω.

275
00:23:07,520 --> 00:23:09,560
Ίσως θα έπρεπε να το καταστρέψω.

276
00:23:11,960 --> 00:23:13,800
Πώς θα το κάνεις αυτό;

277
00:23:14,720 --> 00:23:17,000
Βάλτε τα δύο κομμάτια
ουρανίου μαζί.

278
00:23:17,920 --> 00:23:19,400
Και αν εκραγεί...

279
00:23:21,760 --> 00:23:24,480
...θα αυτοκτονήσεις
βομβαρδιστής. Γαμήσου.

280
00:23:25,840 --> 00:23:28,200
Πάντα σε ήξερα
ήθελε να γίνει ένα.

281
00:23:31,240 --> 00:23:33,360
Θυμήσου τι είσαι
είπε στην Παλμύρα;

282
00:23:34,760 --> 00:23:39,120
Όλη αυτή η δουλειά, χιλιάδες
χρόνια, και το κατέστρεψες.

283
00:23:42,240 --> 00:23:44,557
Η καταστροφή δεν είναι η απάντηση.

284
00:23:44,640 --> 00:23:46,720
Τι άλλη επιλογή υπάρχει;

285
00:23:51,080 --> 00:23:52,960
Τι γίνεται με ΑΥΤΟΝ;

286
00:23:54,160 --> 00:23:55,960
Κι αν μένει εδώ;

287
00:23:56,840 --> 00:23:58,640
Όχι να σκοτώσεις κανέναν, θυμήσου.

288
00:23:59,920 --> 00:24:02,240
Τότε θα πρέπει να προχωρήσω.

289
00:24:05,720 --> 00:24:07,400
Τότε θα μείνω.

290
00:24:08,360 --> 00:24:10,200
Μέχρι το πρωί.

291
00:24:12,040 --> 00:24:14,000
Τότε αν πρέπει να μετακινηθείτε...

292
00:24:15,200 --> 00:24:18,000
...ΘΑ μετακομίσουμε...μαζί.

293
00:24:22,520 --> 00:24:24,560
Καλώς.

294
00:25:25,480 --> 00:25:28,200
Πρωί, shagger. WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000, MPEGTS:0

295
00:25:35,760 --> 00:25:37,400
Μοιάζει με όλα, ε;

296
00:25:38,920 --> 00:25:41,277
Μπείτε στο δίχτυ. Πες τους
ότι έχουμε το ουράνιο.

297
00:25:41,360 --> 00:25:44,557
Πρέπει να κρατήσεις
τους χωρίζουν. ξέρω.

298
00:25:44,640 --> 00:25:46,680
Δεν είμαι γαμημένος eejit.

299
00:25:48,040 --> 00:25:49,517
Πώς μας βρήκατε;

300
00:25:49,600 --> 00:25:52,280
Σε ακολουθούσα ποτέ
από τότε που φύγατε από την αεροπορική βάση.

301
00:25:53,040 --> 00:25:55,360
Εσύ ΚΑΙ ο μικρός σου φίλος.

302
00:25:56,560 --> 00:25:58,957
Μην εμπιστεύεστε αυτούς τους Yanks.

303
00:25:59,040 --> 00:26:00,640
Ή οποιοσδήποτε.

304
00:26:01,880 --> 00:26:03,877
Ωφ.

305
00:26:03,960 --> 00:26:05,480
Θέλεις επίδεσμο;

306
00:26:06,400 --> 00:26:07,880
Μορφίνη;

307
00:26:08,560 --> 00:26:10,720
Γουί τρύπημα; Υπάρχει κάποιο νόημα;

308
00:26:12,000 --> 00:26:13,797
Θα με σκοτώσεις.

309
00:26:13,880 --> 00:26:15,357
Αυτό είναι σωστό, είμαι.

310
00:26:15,440 --> 00:26:18,240
Πρέπει να το πάρω
ουράνιο στους Yanks πρώτα.

311
00:26:20,080 --> 00:26:22,077
Ή κάνω;

312
00:26:22,160 --> 00:26:24,117
Κίνηση!

313
00:26:24,200 --> 00:26:25,517
Όχι! Περιμένετε!

314
00:26:25,600 --> 00:26:27,357
Ερχομαι. Δεν μπορείς
απλά πυροβολήστε τον.

315
00:26:27,440 --> 00:26:29,397
Πρέπει να τον συλλάβεις
ή κάτι πρώτο.

316
00:26:29,480 --> 00:26:33,037
Να τον συλλάβουν; Είσαι στη μέση
της γαμημένης ερήμου, φίλε.

317
00:26:33,120 --> 00:26:35,077
Ξέρω ότι ήταν α
τζιχαντιστής, αλλά δεν μπορείς...

318
00:26:35,160 --> 00:26:38,157
Τζιχαντιστής; Δεν είναι γαμημένος
τζιχαντιστής. Ήταν τζιχαντιστής.

319
00:26:38,240 --> 00:26:40,317
Ήταν στη Συρία.

320
00:26:40,400 --> 00:26:42,837
JJ; Το όνομά μου δεν είναι JJ, Max.

321
00:26:42,920 --> 00:26:45,517
Δεν ήσουν ειλικρινής
μαζί του, Μο;

322
00:26:45,600 --> 00:26:47,720
Ω, φίλε, δεν το καταλαβαίνεις.

323
00:26:48,560 --> 00:26:50,800
Είναι ένας από εμάς.

324
00:26:52,560 --> 00:26:54,360
Ήταν στο στρατό.

325
00:26:55,840 --> 00:26:59,077
Οι τρομοκράτες χρειάζονταν ανθρώπους που είναι
στο εσωτερικό του Ισλαμικού Κράτους.

326
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
Χρειάζονταν άτομα στο έδαφος
για να τους τροφοδοτήσει πληροφορίες.

327
00:27:03,880 --> 00:27:06,277
Ήταν εκεί ως κατάσκοπος
για τη βρετανική νοημοσύνη.

328
00:27:06,360 --> 00:27:08,557
Ήταν πολύ πειστικός, μυαλό.

329
00:27:08,640 --> 00:27:11,280
«Αλ Βρετανία» αυτοί
τον φώναζε.

330
00:27:12,000 --> 00:27:14,120
Νόμιζες ότι είσαι αληθινός πιστός;

331
00:27:15,760 --> 00:27:17,557
Έγινα αληθινός
πιστός στη Συρία.

332
00:27:17,640 --> 00:27:19,757
Και μετά γαμημένος
το έχασε. Ανταλλάχθηκαν πλευρές.

333
00:27:19,840 --> 00:27:22,757
Προσπάθησα να φύγω.
Δεν άντεχα άλλο.

334
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
Πολύ αργά, φίλε.
Σκότωσες την οικογένειά μου.

335
00:27:27,360 --> 00:27:28,840
Προσπάθησα να βγω, Μαξ.

336
00:27:29,880 --> 00:27:31,117
Ξεφύγω.

337
00:27:31,200 --> 00:27:33,317
Όταν τους είπα που βρίσκομαι...

338
00:27:33,400 --> 00:27:36,080
βομβάρδισαν το σπίτι μου με
μέσα η γυναίκα μου και το παιδί μου.

339
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
μας πρόδωσες,
άνθρωπος. Εξαφανίστηκες.

340
00:27:41,480 --> 00:27:43,877
Πήγες απατεώνας - γεμάτος
Ο συνταγματάρχης γαμημένος Κουρτς.

341
00:27:43,960 --> 00:27:45,637
Με πρόδωσες. ΣΕ πρόδωσα;

342
00:27:45,720 --> 00:27:48,000
Έσωσα το γαμημένο παιδί σου, φίλε!

343
00:27:49,560 --> 00:27:51,317
Γαμήστε το.

344
00:27:51,400 --> 00:27:53,000
Έσωσες τον Καμάλ;

345
00:27:57,920 --> 00:27:59,317
λες ψέματα!

346
00:27:59,400 --> 00:28:01,560
ΛΕΣ ΨΕΜΑΤΑ! Γιατί
στο διάολο θα έλεγα ψέματα;

347
00:28:02,360 --> 00:28:06,080
Μετά την αεροπορική επίθεση, ομάδα
προσγειώθηκε, πέρασε μέσα από τα ερείπια.

348
00:28:07,160 --> 00:28:09,437
Βρήκα το παιδί σου.

349
00:28:09,520 --> 00:28:11,280
Η μαμά του ήταν νεκρή.

350
00:28:12,720 --> 00:28:15,517
Ήταν σαν να την προστάτευε
αυτόν με το σώμα της.

351
00:28:15,600 --> 00:28:18,240
Δίκαιο γαμημένο παιχνίδι,
άνθρωπος. Παίρνοντας ΑΥΤΗ την έκρηξη.

352
00:28:19,840 --> 00:28:21,797
Αλλά που στο διάολο
που ΕΣΥ, ε;

353
00:28:21,880 --> 00:28:24,680
Πού στο διάολο που είσαι;
Πως στο διάολο επιβίωσες;

354
00:28:26,680 --> 00:28:28,000
έτρεξα.

355
00:28:29,320 --> 00:28:31,400
Άφησα την οικογένειά μου για να πεθάνω.

356
00:28:35,360 --> 00:28:37,240
Το έκανες.

357
00:28:37,960 --> 00:28:39,800
Όχι! Στάση! Αφεντικό!

358
00:28:43,760 --> 00:28:46,397
Είναι το Καρτέλ. Αυτοί
μετά από αυτά που έχεις;

359
00:28:46,480 --> 00:28:47,517
Πιθανώς.

360
00:28:47,600 --> 00:28:49,077
Καλύψτε.

361
00:28:49,160 --> 00:28:51,077
Κίνηση!

362
00:28:51,160 --> 00:28:52,760
Κίνηση! Κίνηση!

363
00:29:01,120 --> 00:29:03,077
Πάρε πίσω μου! Αυτοί
χτυπήστε τους, είμαστε νεκροί!

364
00:29:03,160 --> 00:29:05,000
Λοιπόν, καλύψτε το!

365
00:29:08,840 --> 00:29:10,200
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

366
00:29:12,560 --> 00:29:13,797
Και μείνε εκεί!

367
00:29:13,880 --> 00:29:16,797
Μόλις πληροφορηθήκαμε ότι ήταν
αναχαιτίστηκε από βρετανική περίπολο.

368
00:29:16,880 --> 00:29:19,277
Έχουν το ουράνιο; Ναί.

369
00:29:19,360 --> 00:29:21,197
Το έχουν.

370
00:29:21,280 --> 00:29:23,840
Υπάρχουν νέα για την Cassie; Οχι ακόμη.

371
00:29:36,040 --> 00:29:37,920
στο διάολο;

372
00:29:50,440 --> 00:29:52,357
Μου είπες ψέματα;

373
00:29:52,440 --> 00:29:53,720
λυπάμαι.

374
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
Κάσι;

375
00:31:03,960 --> 00:31:05,800
«Έγινε;

376
00:31:10,320 --> 00:31:12,080
Γειά σου;

377
00:31:13,280 --> 00:31:15,640
Κάποιος άλλος
πρόλαβε μαζί τους.

378
00:31:17,760 --> 00:31:19,640
Θα είμαστε εκεί δέκα λεπτά.

379
00:31:26,280 --> 00:31:27,360
Μαξ!

380
00:31:46,640 --> 00:31:48,240
Γαμητοί.

381
00:31:54,720 --> 00:31:56,437
Γαμώτο!

382
00:31:56,520 --> 00:31:58,760
Ας κινηθούμε! Πάμε, πάμε, πάμε!

383
00:32:02,800 --> 00:32:04,877
Μετά από όλα τα σκατά εσύ
μου έδωσε για τη Laetitia;

384
00:32:04,960 --> 00:32:07,717
Δεν είναι το ίδιο πράγμα. Είναι
ένα ψέμα. Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης.

385
00:32:07,800 --> 00:32:10,197
Ήταν κυρίως η αλήθεια.
Η ΔΙΚΗ ΜΟΥ ήταν κυρίως η αλήθεια!

386
00:32:10,280 --> 00:32:12,637
Λατρεύω τη Laetitia. Αυτή
μπορεί να με μισήσει αν θέλει.

387
00:32:12,720 --> 00:32:14,520
Αλλά αυτό δεν είναι ψέμα.

388
00:32:18,680 --> 00:32:22,360
Τι σε έκανε να αλλάξεις, λοιπόν;
Όταν ήσουν στη Συρία;

389
00:32:25,760 --> 00:32:28,157
Μπήκα στο στρατό για να
προσπάθησε να αποδείξεις κάτι.

390
00:32:28,240 --> 00:32:30,357
Αποδείξτε ότι ήμουν ένας από αυτούς.

391
00:32:30,440 --> 00:32:32,160
Αλλά ποτέ δεν είσαι.

392
00:32:33,080 --> 00:32:37,160
Αλλά όταν ήμουν εκεί έξω, είδα
τα πράγματα που συνέβαιναν.

393
00:32:39,760 --> 00:32:42,560
Το μέρος που βρίσκεσαι,
τα άτομα με τα οποία είσαι...

394
00:32:43,520 --> 00:32:46,320
...σε αλλάζουν, έτσι δεν είναι;

395
00:32:52,760 --> 00:32:54,997
Νομίζουν ότι είμαστε οι
οι χειρότεροι άνθρωποι στη γη -

396
00:32:55,080 --> 00:32:57,280
ένας τζιχαντιστής και ένας έμπορος ναρκωτικών.

397
00:32:59,520 --> 00:33:02,040
Δεν χρειάζεται να είμαστε εμείς οι
πράγμα που νομίζουν ότι είμαστε.

398
00:33:04,640 --> 00:33:06,360
Μπορούμε να είμαστε κάτι διαφορετικό.

399
00:33:17,840 --> 00:33:19,280
το βλέπω.

400
00:33:29,720 --> 00:33:32,557
Αυτοί είναι αυτοί! Πάμε!
Τι γίνεται με τους Βρετανούς;

401
00:33:32,640 --> 00:33:34,800
Γαμήστε τους Βρετανούς! Συνεχίζω.

402
00:33:44,200 --> 00:33:46,837
Συγγνώμη που σε έσυρα μέσα
αυτό. ΣΕ έσυρα μέσα του.

403
00:33:46,920 --> 00:33:49,437
Όχι, έφταιγα εγώ. Αν
Δεν σου είχα κάνει ενέδρα.

404
00:33:49,520 --> 00:33:52,957
Σε έπεισα να πάτε στη Βηρυτό.
Σε έπεισα να πας στην Παλμύρα.

405
00:33:53,040 --> 00:33:55,757
Με τον Βάαλ. Αυτό ήταν γαμημένο
ηλίθιος. Πήρες ένα χάπι, φίλε.

406
00:33:55,840 --> 00:33:57,277
Δεν σκεφτόσουν ευθέως.

407
00:33:57,360 --> 00:33:59,477
Εξάλλου, θα το έκαναν
μας πρόλαβε πάντως.

408
00:33:59,560 --> 00:34:01,317
Δεν υπάρχει διαφυγή.

409
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
Ας δούμε.

410
00:34:26,920 --> 00:34:28,520
Μην πλησιάζετε πολύ.

411
00:34:38,240 --> 00:34:40,317
Είναι το τέλος του δρόμου. Ναι.

412
00:34:40,400 --> 00:34:42,360
Τι κάνουμε λοιπόν;

413
00:34:45,280 --> 00:34:46,920
Στάση.

414
00:34:57,440 --> 00:34:59,120
Σταματήστε εδώ!

415
00:35:12,600 --> 00:35:14,200
Είναι έκλειψη σήμερα;

416
00:35:15,440 --> 00:35:17,117
Μοιάζει!

417
00:35:17,200 --> 00:35:19,517
Έχετε δει ποτέ ένα πριν; Όχι.

418
00:35:19,600 --> 00:35:21,717
Δεν υποτίθεται ότι
να το κοιτάξεις.

419
00:35:21,800 --> 00:35:23,240
Βλάπτει τα μάτια σας.

420
00:35:24,280 --> 00:35:26,200
Τι θέλεις να κάνεις;

421
00:35:28,520 --> 00:35:30,080
Βγαίνω;

422
00:35:45,120 --> 00:35:46,960
Κρατώ χαμηλά. Έχουν έναν ελεύθερο σκοπευτή.

423
00:35:49,440 --> 00:35:52,120
Έχεις μια βολή; Ένα δευτερόλεπτο.

424
00:35:53,320 --> 00:35:55,600
Εκτός θέασης.

425
00:35:59,520 --> 00:36:00,957
Πάρε το άλλο.

426
00:36:01,040 --> 00:36:03,720
Ποιοι στο διάολο είναι ΑΥΤΟΙ
παιδιά; Γεια, κρατήστε τα πίσω!

427
00:36:08,240 --> 00:36:09,440
Ρίξτε τα όπλα σας!

428
00:36:11,480 --> 00:36:12,720
Ρίξτε τα όπλα σας!

429
00:36:15,400 --> 00:36:17,520
Πες μου ότι έχεις
μια βολή; Σχεδόν.

430
00:36:36,320 --> 00:36:38,640
Ρίξτε τα γαμημένα όπλα σας!

431
00:36:40,600 --> 00:36:43,120
Είπα, πέτα το
γαμημένα όπλα!

432
00:36:46,160 --> 00:36:48,237
Τι στο διάολο συμβαίνει
ΕΔΩ;! Μείνε πίσω.

433
00:36:48,320 --> 00:36:51,437
Μου τον υποσχέθηκες. Είμαι
δεν έχω τελειώσει μαζί του, ακόμα!

434
00:36:51,520 --> 00:36:53,837
Πολύ κακό. Είναι δικός μου τώρα.

435
00:36:53,920 --> 00:36:56,157
Μείνε εκεί που είσαι! Γαμήσου!

436
00:36:56,240 --> 00:36:57,917
Είναι οι άντρες του Alam.

437
00:36:58,000 --> 00:36:59,680
Και ο Ραμπ.

438
00:37:06,560 --> 00:37:08,640
Κανείς τους δεν το έχει.

439
00:37:15,080 --> 00:37:18,640
Αν τα ενώσουμε...
μπορεί να τα καταστρέψει.

440
00:37:20,720 --> 00:37:22,040
Και εμείς.

441
00:37:42,960 --> 00:37:44,760
Αχ.

442
00:38:06,920 --> 00:38:08,560
Είναι όμορφο.

443
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Το λένε ολότητα.

444
00:38:16,360 --> 00:38:17,960
Νομίζω ότι είναι σημάδι.

445
00:38:20,360 --> 00:38:21,680
Ναι.

446
00:38:22,920 --> 00:38:24,600
Νομίζω ότι είναι και σημάδι.

447
00:38:35,720 --> 00:38:37,280
Είναι η ώρα μας, Μαξ.

448
00:38:50,280 --> 00:38:51,917
Γαμημένο φορτίο ψαριών.

449
00:38:52,000 --> 00:38:53,597
Γάμησε αυτό.

450
00:38:53,680 --> 00:38:54,877
Ερχομαι!

451
00:38:54,960 --> 00:38:56,917
Μην πάτε εκεί κάτω!

452
00:38:57,000 --> 00:38:59,397
Γεια σου! Εσύ ρε τσούλα!

453
00:38:59,480 --> 00:39:00,997
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

454
00:39:01,080 --> 00:39:02,560
Πες μου ότι έχεις μια βολή.

455
00:39:24,880 --> 00:39:27,040
Στα τρία.

456
00:39:29,080 --> 00:39:30,877
Ενας! Πάμε για τρία;

457
00:39:30,960 --> 00:39:34,200
Ή είπαμε, πήγαινε ΜΕΤΑ
τρεις; Στις τρεις πάμε!

458
00:39:35,240 --> 00:39:37,677
Πάρτε τη βολή. Δεν βλέπω τίποτα.

459
00:39:37,760 --> 00:39:41,120
Παίρνεις το γαμημένο
πυροβόλησε! Δεν έχω ένα!

460
00:39:44,960 --> 00:39:46,000
Ενας!

461
00:39:47,800 --> 00:39:49,200
Δυο!

462
00:39:54,200 --> 00:39:55,960
Τρία!

463
00:41:25,760 --> 00:41:27,360
Σας το έκανε αυτό ο Alam;

464
00:41:32,000 --> 00:41:33,800
Ναι.

465
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Oksana, αν σε βοηθήσω...

466
00:41:38,200 --> 00:41:40,000
...πρέπει να με βοηθήσεις.

467
00:41:41,640 --> 00:41:43,600
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

468
00:41:51,960 --> 00:41:53,080
Ναι.

469
00:42:00,520 --> 00:42:02,437
Καίγοντας το σπίτι

470
00:42:02,520 --> 00:42:04,197
♪ Κράτα γερά

471
00:42:04,280 --> 00:42:06,717
♪ Περιμένετε μέχρι να τελειώσει το πάρτι

472
00:42:06,800 --> 00:42:08,717
♪ Κράτα γερά

473
00:42:08,800 --> 00:42:11,637
♪ Μας περιμένει άσχημος καιρός

474
00:42:11,720 --> 00:42:16,357
♪ Και πρέπει να υπάρχει τρόπος

475
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
♪ Καίγοντας το σπίτι

476
00:42:20,480 --> 00:42:22,437
♪ Το σπίτι μου

477
00:42:22,520 --> 00:42:24,877
♪ Από τα συνηθισμένα

478
00:42:24,960 --> 00:42:26,837
♪ Αυτό είναι σωστό

479
00:42:26,920 --> 00:42:28,917
♪ Μην θέλεις να βλάψεις κανέναν

480
00:42:29,000 --> 00:42:33,797
♪ Κάποια πράγματα σίγουρα μπορούν
σάρωσέ με από τα πόδια μου

481
00:42:33,880 --> 00:42:36,400
♪ Α, καίγεται το σπίτι

482
00:42:37,960 --> 00:42:39,997
♪ Δεν ξέρω τι περιμένετε

483
00:42:40,080 --> 00:42:43,037
♪ Κοιτάζοντας την τηλεόραση

484
00:42:43,120 --> 00:42:45,757
♪ Καταπολεμώντας τη φωτιά με τη φωτιά

485
00:42:45,840 --> 00:42:49,997
♪ Αχ! Καίγοντας το σπίτι ♪

486
00:42:50,080 --> 00:42:53,520
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky